谈小说《浮躁》英译本的一些错误
胡明亮
本文以贾平凹小说《浮躁》的英译本为例，试图探讨一下汉
译英常见的三类错误及其原因。第一类错误来源于对词语的误
解，第二类错误来源于对语篇中指代成分所指的误解，第三类错
误来源于对句子或者语篇结构的误解。文章认为，对于汉译英来
说，第一类由词语的误解造成的错误最多，第二类由指代成分所
指的误解造成的错误少一些，第三类由结构的误解造成的错误最
少。在分析这些错误的时候，也试图指出错译可能对英译本读者
产生的影响。①
一、对词语意义的误解
1.1 有些错误是比较明显的，比如例（１）的“嘴”，例
（２）的“还嘟哝了一句”，以及例（３）的“双手”。
（１）小水就笑骂英英太“造孽”，拉着上船，伸手拧她那
张薄薄的嘴，……（２１页）
With a laugh, Water Girl scolded Yingying for being so
"sinful," then took her
on board and pinched her
playfully on the arm.
（２３页）
（２）妇人将三根人参取出交给蔡大安，还嘟哝了一句，
……（３６页）
She brought the three roots of ginseng and handed
them over
without a murmur.
（３９页）
（３）那双手……在船板上将六枚铜钱一溜儿撒开；……
（４页）
Han Wenju's hand shook as he tossed six copper coins
onto the wooden planks,
where they clanked around.
（５页）
例（１）把“嘴”改为“胳膊”，是不是为了避免文化上的隔
膜？小水拧英英的嘴，是因为英英说了玩笑话（见例２９）。改
为“胳膊”，读者也许就没有这样的认识了。例（２）是不小心
翻译错了。例（３），应该是两只手握住铜钱，摇一摇，再撒在
船板上。一只手不知是怎么摇、怎么撒的？
1.2 母语不是汉语的人，难免会误解一些词语的意思。
（４）田中正回到旧屋，乡信用社信贷员蔡大安已坐在中堂
八仙桌旁。（３５页）
When Tian entered his house, Cai Da'an, the credit
manager of the co-op, was
sitting beside the octagonal
table in the living room.
（３８页）
（５）州河上的阴阳师戴着一副石头镜揣着一个罗盘，
…… （４页）
The Zhou River fortune-teller, stone glass and
compass in hand,... （４页）
（６）韩文举卜了“六十四卦金钱课”，又请教了不静岗的
和尚，认定腊月二十三日结婚。（２３页）
After the Book of Sixty-Four Diagrams and the abbot
from Restless Hill were
consulted, the wedding was set for
the twenty-third day of
the
intercalary month.
（２５页）
（７）以致是野枣刺也长得粗若一握了。（４页）
...wild
dates, whose needles are as thick as a man's
hand. （４页）
例（４），“八仙桌”是四边形，不是八角形。例（５），“石
头镜”是天然水晶镜片做的眼镜，是“戴”着的，不是拿在手里
的。英文读者看了 stone glass and compass in hand，不知懂不
懂？例（６），“腊月”是阴历十二月，不知为何翻译成 the
intercalary month，那是指“闰月”。例（７），“粗若一握”，
是手握住的（比如锄把）那么粗，而不是像手那么粗。例（４）
到例（７）的误解和误译，都不是大错，但会给英文本读者一种
不同于作家原意的印象：中国人坐在“八角形”的桌子旁，手里
拿着“石头镜”，小水在“另外加的月份”结婚，枣刺可以长得
跟“人手”一样粗。
1.3 当然，词语通常有多种可能的意思，但在特定的上下文
里，意思应该是比较明确的。
（８）两岔镇方圆的人守着州河万斛的水，多少年里田地里
总是旱。（５页）
The people in the area around Crossroads Township
conserved every drop of
water in the Zhou River, yet for
years there hadn't been
enough for the fields. （５页）
（９）自后，被爹一双眼睛盯死，……（９页）
Golden Dog, back home, could feel his father's eyes
boring into him, ....（１０页）
（１０）恰当时岩上正过一支队伍。队伍是武斗的，从两岔
镇来，皆拿有铁棍榔头，凶神恶煞地吓人。（１１页）
...just as a platoon of soldiers came into view. They
were fighting men on their
way back from Crossroads
Township, armed with iron
clubs and hammers, all mean
and scary-looking.（１２页）
（１１）金狗摇头，一篙点在岸上的石头，船嗦嗦嗦地顺一
条铁丝溜到河心。（１４页）
Golden Dog just shook his head. A pole had been
erected on a boulder on
the riverbank, and the boat
slipped noisily out in to
the middle of the river on the
cable fastened to it.（１６页）
（１２）画是拙劣的，但态度十分庄重，每每画到困处，痴
眼看一看大梁下心平气和端庄威严的佛爷，心里就祈祷：
佛爷大慈大悲，我为你添色着彩，你也该保佑金狗成家立
业才是！（１６页）
The quality of the painting was inferior, but an aura of
solemnity surrounded his
work. Every time he was
overcome by the difficulty
of his job, he gazed down
at the Buddha, so serene,
so dignified and majestic, and
mumbled a prayer: Merciful
Buddha, I'm painting this for
you, so please look after
Golden Dog, help him get married
and start a career.（１７页）
（１３）金狗没在，小水请了矮子画匠在两只核桃木陪箱上
漆画“连理枝”，“鸳鸯鸟”，又画了“看山狗”，
……（２３页）
Golden Dog was away, Water Girl asked his father to
paint the phrases
Tree of
Love and Mandarin
Ducks on walnut chests,
as well as pictures of mountain
watchdogs. （２５页）
例（８），“守着”就是“在跟前”，不是“保留”或者“节
约”的意思。例（９），“盯死”是“看守得很紧”，如果翻译
成 eyes boring into him，则是“狠狠地盯着他看”。例（１０），
“队伍”不一定就是 soldiers （士兵）。例（１１），“一篙点
在……”应该理解为“用篙在……点了一下”，既是动量短语，
又表示用具是“篙”。翻译成 a pole had been erected，就让读者
不知所云了。例（１２），“困处”读kun4-chu4，应该是“感
到困倦的时候”。是说金狗的爹（瘸子画匠）为庙上彩，画到累
的时候，就稍微歇口气，看看佛像，为金狗祈祷。例（１３），
“漆画”是画，不是写字。
1.4 有时，单就词语本身，甚至在同一上下文里，都会有不同
的理解。但是如果考虑故事的文化背景，词语的意思就很清楚了。
而翻译的错误，正是因为没有某些文化知识。
（１４）回家偷了爹买回的贴窗纸，糊了一顶大烟灯，拿在
田家巩家门口放。烟灯升天，果然明亮，就大呼小叫与人
家孩子比灯大灯高。（１０页）
He went home and, without telling his father, took
some brand-new window paper
and made an enormous
lantern, which he put
in front of the Tian and Gong
houses. It glowed brightly
when he lit it, and he was in
noisy high spirits as he
compared the size and brilliance of
his lantern with what the
other youngsters had put up.
（１１页）
（１５）后来文攻武卫，互相残杀，乱得象闹土匪。砸屋脊
上的五禽六兽，批各阶层的牛鬼蛇神。（１０页）
Before long, murderous fighting erupted among the
groups. It was like a bandit
invasion. Birds and animals
were slaughtered; "ox demons
and snake spirits" of all
classes were attacked.（１１页）
（１６）金狗低头看着那一双脚，脚蹼很高，玲珑如是小兽
蹄儿，不卒看的却是那一双白布面圆口鞋。（１８页）
Golden Dog gazed at the arches of her feet, like the
nimble paws of a tiny animal.
He didn't much like the
curved openings of her white
slippers.（１９页）
例（１４）“放”不是 to put，是 to release。从“烟灯升天”看，
烟灯点燃后靠热气上升。例（１５），不是真的“屠杀动物”，
是破坏屋脊上的具有“封建迷信色彩”的动物形装饰物。例
（１６）金狗讨厌的是小水为亡夫穿的白孝鞋，不是白鞋的圆口
（the curved openings of her white slippers）。
1.5 对有关社会结构的了解也很重要。《浮躁》一书中的行
政结构是：商州地区（或者市），下边是州城和白石寨县等县级
行政区，再下边是两岔镇公社（或者乡），最下边是仙游川村。
但是，因为英文译本没有把这些交代清楚，所以读者看了《浮
躁》英译本，很难弄明白小说中的社会结构。下面各例的错误涉
及到“商州”、“州城”、“白石寨”、“县委”、“县纪委”、
“两岔镇”、“仙游川”等行政单位。
（１７）两岔镇的穷在商州出了名，……（６页）
The poverty of Crossroads Township was well known,
even in Zhou City.
（６页）
（１８）这支游击队作战勇敢，以两岔镇为据点，沿州河向
白石寨向州城进攻，……（７页）
Choosing Crossroads Township as their headquarters
and fighting bravely, they
staged a series of raids along the
Zhou River from White
Rock Stockade all the way to
Zhou City,...（７页）
（１９) 解放后，田老七任了白石寨兵役局长，巩宝山任了
白石寨县委书记，……（７页）
When Liberation came, Tian the Seventh became
director of the White
Rock Stockade military office, and
Gong Baoshan
the White
Rock Stockade party
secretary. （７页）
（２０）韩文举也是喝多了，说出田中正与嫂嫂通奸丑事，
这雷大空第二天就去了乡政府，告状到乡党委书记。书记、
社长与田中正皆有隙，只是苦于没有把柄起事，收到大空
状子，批了许多过分言辞，呈送给县纪委，且又在两岔镇
上放出风声，一时议论汤沸，差不多的人都知道了田家内
部的丑闻。（３３页）
Han, by then drunk, told the others about Tian's
adultery, and the next day
Lei Dakong went to the
township government office,
where he filed a complaint
with the party secretary,
who, along with the commune
director, held a grudge
against Tian and had long endured
the lack of evidence against
him. They embellished upon
Lei Dakong's complaint as
best they could and sent it up to
the county committee,
at the same time spreading the
word throughout Crossroads
Township. The talk was about
nothing else, and before
long it was the rare villager who
didn't know all about Tian
Zhongzheng's sordid behavior.
（３５页）
（２１）乡政府生产干事田一申也便搞来二十袋水泥，
……（３４页）
Tian Yisheng, a production manager for the county
government, managed to
appropriate twenty sacks of
cement....（３７页）
（２２）只来过仙游川田家探视过一次病，就凡乡政府一应
大小之事，两人一商量也便决定了。（３９页）
They paid a single visit to Stream of Wandering Spirits
to check on his health,
then assumed management of all
the affairs of government
for the village. （４２页）
例（１７）和例（１８），翻译者没有弄清楚两岔镇和商州的关
系，不知道前者隶属于后者。也不知道“商州”和“州城”的关
系，都翻译成 Zhou City。例（１９），没有翻译“县委”，也
没有说县委书记在县兵役局长之上。例（２０），“县纪委”
（County party discipline committee）翻译成“县委”（county
committee），两者是不同的。汉语原文的第３５页，田中正抱怨
说，“材料不呈送县委要送纪委”，绕过了他的亲戚县委书记田
有善。与其相对应的英译本３９页是："Instead of reporting to the
county committee, they went straight to the party discipline
committee!" 可见，翻译者知道两者不同。但从 straight to 可看出，
译者不清楚“县委”大还是“县纪委”大。例（２１），“乡”
和“县”不分。例（２２），把“乡”错译为“村”。
1.6 碰到小说中的方言土语，就是中国人也摸不准，别说母语
不是汉语的外国汉学家了。下面的这些例子，说明方言土语给翻
译者造成的困难。
（２３）镇街在河的北岸，长虫的尻子，没深没浅地，长，
且七折八折全乱了规矩。屋舍皆高瘦，却讲究黑漆门面，
吊两柄铁打的门环，二道接檐，滚槽瓦当，脊顶耸起白灰
勾勒而两角斜斜飞翔，俨然是翼于水上的形势。（３页）
The town's main street, located on the northern bank,
meanders along like the
ass of a snake--no bumps, no
hollows--from one end of
town to the other and is
bordered on both sides by
black gates adorned with two
large rings. The tall, narrow
houses behind them are
connected by eaves topped
by roof tiles whose tips swoop
up into the air like wings
soaring above the water.（３页）
（２４）金狗看着妇人的神色，觉得一种恶心，但随之就很
痛快了，他不知怎么就做了一个“指炮”儿，响着很脆的
声，连那妇人也莫名其妙。（４０页）
Golden Dog looked at her with disgust, but he was in
no mood to be upset for
long. Without knowing why, he
pointed his finger like a pistol
and made a loud popping
noise that confused the
woman. （４３页）
（２５）县委下午文件下来，原先的书记被调回县城了，听
说是要照顾他，让他到县剧团当团长！‘要着气，领一台
戏’，这是照顾他了！田中正就任命代理书记，你知道现
在代理是什么含义吗？（４１页）
A directive came down from the county committee this
afternoon. The township
secretary has been transferred to
the county seat. It's supposed
to be a good move for him,
since he's been made
director of the county drama troupe!
Like they say, 'If you
want to let off steam, put on a
play!' Yes, a good move
for him. Tian Zhongzheng has
been appointed acting party
secretary. You know what the
word acting implies these
days, don't you? （４４页）
成语“没头没脑”，是没有头脑。另一个成语“没轻没重”，意
思是说话不管轻重随便说。那么，例（２３）的“没深没浅”应
该如何解释呢？第一种解释是“没头没脑”式，就是英语译者理
解的“没有深的和浅的地方”，也就是不深也不浅。但我认为应
该是第二种解释，就是镇街“不论深浅”地蜿蜒。“二道接檐”
不是房子被屋檐连接起来，而是指该房子的建筑特征，即延长的
屋檐。例（２４），“指炮儿”就是用手指打的“榧子”，英语
应该是 to snap one's fingers。如果把“做了一个‘指炮’儿”译
成 pointed his finger like a pistol，给英文读者的完全是一个错误
的意象。例（２５），公社书记告公社副主任田中正的状，反而
被免职调走。例（２５）就是田中正的亲信蔡大安对村里人讲的。
“要着气，领一班戏”，是说领导剧团是一件麻烦事。可是，英
语 to let off steam，意为“发火”，“泄愤”，甚至有“松弛紧
张情绪”的意思。显然不合乎作者受气、挨骂的原意。②
1.7 有些翻译，在上下文里也是可以的。但是，如果仔细追
究，会发现那种译法会改变的作家的原意。
（２６）“福运，你想吃不想吃葬饭？抬大头！”“福运，
憋足劲，上呦！”（４５页）
"Fuyun, how'd you like to join the funeral banquet?
Come here and hold up the
front end! Fuyun, don't
waste that strength of yours.
Come
up here!"
（４８页）
（２７）小水也可怜他，想一场婚事既然她已公认为孙家人，
也便灰沓沓去孙家伺候了半月，喂汤灌药，接屎接尿，只
说病好了还好赖做他的媳妇，没想男人命短，竟翻翻白
眼死去了。（２７页）
Water Girl felt sorry for him, and since her marriage into
his family was an accomplished
fact, she returned to the
Sun home, where she cared
for him for a couple of weeks,
feeding him broth, giving
him his medication, helping him
urinate and defecate, and
telling
him what a good wife
she'd be after he was well.
But it wasn't to be, for one day
his eyes rolled up in his
head and he was gone.
（２９－３０页）
（２８）金狗的船便在州河上下行运，吸引了更多年轻人，
河面已是一派热闹了。（４３页）
Golden Dog's boat plied the river, attracting the
attention of the younger
men, and before long the river
was again bustling. （４６页）
（２９）抢去了也好，我是张口货，他得管我一天三顿好吃
的，吃了人参想燕窝，还要吃他娘的心，看他肯不肯！
（２１页）
That's what I need, since I have an appetite that
demands three square meals
a day, one that craves bird's-
nest soup while it's feasting
on ginseng. And while I'm at
it, maybe I'll take a bite
out of his damned heart.
（２３页）
例（２６）是别人让福运帮忙抬棺材的话。“憋足劲”是“准备
好用最大的劲”，不是“别浪费力气”(not to waste one's
strength)。“上呦！”是别人在为福运等抬棺材的人喊号子，让大
家一起抬。如果说 come up here，读者以为是让福运过去。例
（２７），“只说”是“原来以为”、“希望”等，不是“告诉
他”。“好赖”是“不管怎么样”。翻译成 what a good wife
she'd be after he was well，意思成了“他的病好了以后，她（小
水）会当个好妻子”。可是小水正在伺候他，就是他的好妻子。
为什么等好了以后才是“好妻子”呢？例（２８），“吸引了”
不仅表示吸引了注意力，而且也表示使更多年轻人参加了河上运
输。例（２９），说话的人并不是在骂人，就是“吃他母亲的
心”的意思。译成 his mother's heart 会好得多。
二、对语篇中指代成分所指的误解
3.1 汉语语篇中，小句省略主语或者宾语等名词短语的情况比
英语多。省略的部分，本文称为空位成分。汉译英时，常常需要
翻译者找到省略部分的所指，在英译文中补出省略的部分。所以，
有些错误，是对空位成分所指的误解造成的。
（３０）一个猫子没下水去。水底里摸到那个麻袋，踹踹，
肉肉的，软，不知装的是人是兽。（１２页）
He dived into the water and swam straight to the
bottom, where he touched
the bag. Whatever was inside
was kicking and felt soft
and fleshy. Was it an animal or
a person? （１３页）
（３１）小水就又在公社灶上干下去，只是待田中正不亲不
疏，背地里碰着书记和社长议论田中正不是时，也附和几
句，漫不经心的，不火不温，字字却揭在痛处。
（３２页）
She went back to the commune and worked as always,
except that now she treated
Tian indifferently, keeping a
proper distance. When the
party secretary or the commune
director complained about
him, her part was to remain
aloof and composed though
every word pained her.
（３４页）
（３２）在麻子铁匠铺喝酒，少不得被酒鬼麻子灌醉。同伙
醉了，小水留一留说说便罢，金狗醉了却死留。金狗夜里
就不回船上。（４６页）
No one who drank in Pockface's blacksmith shop ever
left sober. After the young
men were drunk, Water Girl
would politely offer to
let them stay over, but they always
left. Golden Dog, on the
other hand, refused to leave no
matter how drunk he was,
and didn't return to his boat.
（５０页）
例（３０），不是麻袋里的人蹬脚，是金狗用脚踢一踢，试探一
下那个麻袋。例（３１），翻译者对“也附和几句”的空位主语
的所指有误解。省略的主语是小水，句子的意思是小水也会跟书
记和社长说田中正的坏话。后面的“揭在痛处”，是小水的话刺
在田中正的痛处，不是别人说的话让小水难受。例（３２），谁
“死留”呢？不是金狗“死留”下来，是小水“死留”金狗。可
见，这样的主语省略句最容易译错。
3.2 除了空位成分以外，带有“这”、“那”的短语，以及
“人家”等，也是指代成分。先看带“这”和“那”的短语。
（３３）沿山的那面街房，后墙就蹬在石坎上，……
（３页）
The rear walls of the houses touch the rocky slopes
and .... （３页）
（３４）［镇街在河的北岸……。屋舍皆高瘦……。沿山的
那面街房……。］背河的这面街房，却故意不连贯，三家
五家了隔有一巷，黑幽幽的，将一阶石级直垂河边，日里
月里水的波光闪现其上，恍惚间如是铁的链环。
（３页）
The houses on the northern bank of the river
are separated according
to a design that has lanes running
between every three or four
of them and steps leading down
to the riverbank, giving
the vague impression of metal
chains when the flagstones
reflect the light from the sun or
the moon. （３页）
（３５）［讲起这段历史，州河岸上的人就最早论起仙游川
的风水，那时自然还未产生阴阳师的“出天子”的“圣
地”之说，但仍考证说此村背靠巫岭，……。村前沟口的
两个石崖属巫岭伸展过来的余脉，……。面临州，……。］
且河对岸两岔镇依山而筑，势如屏风，不漏不泄，大涵真
元，活该干部在这村子聚了窝了！但是，仙游川有十个姓
氏，同是一村风水，偏偏只荫福了田家、巩家？（７页）
No wonder the corps of cadres settled in Crossroads
Township, which had arisen
across the river to serve as a
huge screen to protect the
village and infuse it with the
proper spirit. But since
the people of Stream of Wandering
Spirits are divided among
ten surnames, all sharing in the
auspiciousness of the location,
why did only the Tian and
Gong clans prosper? （８页）
（３６）州志上记载：州河源于秦岭南坡羊家沟，一棵枯树下
冒了一个泉眼，指头般粗细。但正因为流动是河的出路和
前途，这股水并没有干涸，一路汇聚而下，竟经过陕、豫、
鄂三省，于湖北均县入汉江时已浩浩淼淼，不可一世。
（１５页）
The Zhou Prefecture almanac records that the source of
the Zhou River is in Yang
Family Channel, on the southern
slope of the Qin Range,
where there's a spring the size of a
finger beneath a desiccated
tree. Flowing into a riverbed that
stretches far, the well
has not dried up. Its output travels
downward and picks up water
along the way, through
Shaanxi, Henan, and Hubei.
At Hubei's Jun County it
merges with the Han River
to
become a proud and
mighty river.（１６页）
例（３３），读了上文，就知道作者是在描述镇街。一边是靠山
的房子，一边是靠河的房子。前边讲了街两边房屋的特征，这部
分开始说“沿山的那面街房”的后墙，不是说街两边所有房屋的
后墙。英译文的 the houses，却让人以为是所有的房子。例
（３４），看了整个段落，才知道，作者是在描述镇街的布局。
大街在河的北岸，讲了大街靠山一边的房屋，接下来讲镇街靠河
一边的房屋，这些房屋的门是朝大街开的，所以说是“背河的这
面街房”。但是英文翻译者没有看出来，就顺手翻译成“河北岸
的房屋”，把“河北岸”镇街两边的房屋都包括了。例（３５），
整个段落是说仙游川的。但是因为“且河对岸两岔镇”一句的干
扰，翻译者把句中的“这村子”翻译成了“两岔镇”。另外，
“干部在这村子聚了窝了”是说这个村子产生了很多干部。例
（３６），首先，“这股水没有干涸”是说河水没有干涸，不是
说“泉眼”(the well) 没有干涸。另外，州河入汉江时已经很浩大
了。不是说入了汉江才变得浩大。
我们再看对“人家”等名词短语所指的误解。
（３７）实在无东西可送，就赶去帮忙，脸上笑笑的对人家
说一番恭维。（３４页）
Those who had nothing to give rolled up their sleeves
and went to work, smiling
and flattering everyone they
saw. （３７页）
（３８）妇人就说了：“坐什么江山？田家闹革命的时候，
人家还在山上作山大王，咱的人脑袋挂在州城门上，现
在人家倒坐了州府大堂！”（４０页）
"In charge of what?" she fired back. "When the Tians
were making revolution,
we
were up in the mountains
holding sway, even though
some
of our heads hung on
the city wall. But now somebody
else occupies the
statehouse!" （４３页）
（３９）下葬那天，村人都站着看，孝子婆娘穿了拖地的麻
衣，头上缠了孝巾，一直遮过面颊，哭得长一声短一声的
（心西）惶。就在这婆娘揭了孝巾稍向旁边一瞥，瞥见了
远处目瞪口呆的金狗，哭声一驻，立即又撕肠裂肚地嚎啕，
低声却催抬棺人急步去了墓地。（１３页）
On the day of the funeral, the villagers looked on as the
grieving womenfolk walked
by, wailing bitterly, in
full-length mourning clothes,
their
heads and faces covered
by hempen hoods. When they
moved to the side of the
road and parted their hoods
slightly, they saw Golden Dog
standing off in the distance,
his eyes staring blankly, his jaw
hanging slack. After a momentary
pause in the wailing, they
really let loose, and under
their
breath they whispered to
the pallbearers to hurry
the coffin to the graveyard.
（１４页）
（４０）你日后要扯什么紧俏布，你来找我，别人不行，你
来还不走个后门吗？（２１页）
The next time you need some yardage, a nice piece of
fabric, come see me.
Don't
go to anyone else. I'll be
your back-door supplier.（２３页）
例（３７），这里的“人家”是指请大家帮助盖新房子的田中正
家，不是所有的人。例（３８），妇人是田中正的寡嫂，是田家
的人。两个“人家”都是指现在掌握市政府权利的巩家。巩家前
辈曾经占山为王，所以，英译用 we （我们）是不对的。后边的
our heads 是田家闹革命人头落地，译对了。最后一句的somebody
else 也对，是说别人特别是巩家的。例（３９），显然，译者误
解了“孝子婆娘”的所指了。其实是假死者田中正的妻子，应该
用“她”，而不是“她们”。例（４０），“紧俏布”是大家都
想买但是很难买到的布。“别人不行”，是“别人来找我不行”，
不是“找别人不行”。意思是，当了县供销社售货员的英英“不
帮助别人”。下句“你来”正好证明英英是在说找她帮忙的人。
三、对结构的误解
2.1 先看对小句结构的误解。这类错误较少。
（４１）妇人说：“……那是农械厂长顺送我治关节炎的
呀！”（３６页）
"The manager of the agricultural instruments
plant gave them to me for
my arthritis," Yingying's mother
objected. （３９页）
（４２）她站起来，还笑了笑，说：“伯伯，看你想到什么
地方去了！咱这不是很好吗，什么日子还不是人过？……”
（２３页）
Getting to her feet, she smiled and said, "Uncle, you look
like you
have the itch
to travel. What's wrong with what
we have here? We have to
play the cards we're dealt...."
（２４页）
（４３）金狗却越发死硬，就是不去田家，就在又一个早晨，
偏从田家门前经过，咿咿呀呀唱着往州河行船去了。
（４３页）
But Golden Dog, who was more inflexible than ever,
refused to go. In fact,
early the next morning, he walked
smartly past the Tians'
house, loudly singing about how
he was on his way to the Zhou
River to set out in
his boat. （４６页）
例（４１）属于结构的误解。是“农械厂的长顺”给了她三根人
参。不是“农械厂长”。例（４２），这个“想到什么地方去”，
不是“想去什么地方”，是“有什么想法”的意思。小说前边
（２２页）提到“韩文举因为不能给侄女小水找个工作而感到歉
疚。例（４３），对“唱着往州河划船去了”的结构理解得不对。
“唱着往州河行船”，一边唱，一边去州河边划船，不是“唱有
关行船的歌”。
2.2 误解了语篇中各小句或者句子之间的关系，也会造成翻译
错误。
（４４）金狗五年前走时，河里只有梭子船，老鸭船，鸭梢
船，小鳅子，数年里上游植树造林，又修了无数大小水
库，流量顿减，荆紫关的鸭梢船行到白石寨就再不上驶
了。（１５页）
When Golden Dog had left the area five years earlier,
only shuttle boats, gander
skiffs, ducktail skiffs, and loach
skiffs plied the river;
the banks of the upper reaches were
well forested and accommodated
several reservoirs. But
as the quantity of water
decreased, the ducktail skiffs from
Purple Thistle Pass sailing
up to White Rock Stockade began
to go no farther. （１６－１７页）
（４５）如今巩宝山已作了州的专员，仙游川的巩家族人大
大小小都出去工作，田家只有一人在白石寨任书记。田中
正是田老七、田老六的外甥，可惜舅舅都没有婚娶，田中
正作了个两岔镇公社社长，多少年里还一直是个副的。
（２８页）
Decades passed, but nothing changed, and Gong
Baoshan was now in charge
of Zhou City. Every member of
his clan, young or old,
had a position, but all the Tian clan
could boast was the post
of party secretary of White Rock
Stockade. Tian Zhongzheng
was the nephew of Tian the
Sixth and Tian the Seventh,
but since his uncle had never
married, he had served for
all these years as assistant director
of the Crossroads Township
commune--always a
bridegroom, never a bride.
（３０－３１页）
（４６）田家也是船工出身哩，鸭子船也撑坏了十几只，枪
林弹雨的……（４０页）
The Tian clan started out as boatmen, and we lost a
dozen gander skiffs in
a hail of gunfire..." （４３页）
（４７）英英就说：“你以为我家什么都好吗？我爹死得早，
我和我娘全凭叔叔和小娘照顾，可祸不单行，我小娘就瘫
了，她也是没福的人，叔叔“文革”中受批斗，她身子好
好的，担惊受怕，叔叔恢复工作了，她却一场中风，至今
半死不活地躺着。我和叔叔一走，家里就剩下我娘，既要
料理地里，也要照看小娘，日子也是乱糟糟的，我要是象
你，该多邋遢就多邋遢了？！”（２９页）
"You probably think I come from a privileged
background, don't you?"
Yingying said. "Well, my father died
young, and Mother and I
had to rely on the kindness of my
aunt and uncle. But the
bad times just kept coming,
because my aunt had a paralytic
stroke. Just another
unfortunate woman. During
the Cultural Revolution, when
Uncle was attacked, she
was in perfect health and could
take everything that came.
Then when Uncle's position was
restored, she had a stroke,
and now she spends her time
lying on her back, half-dead.
When Uncle and I weren't
home, it was up to Mother
to take care of things and look
after Auntie as well. What
horrible days!
If I were you,
I'd grab everything coming
to me!" （３１－３２页）
（４８）却偏偏当了五年兵，回来了只在州河里撑梭子船！撑
船也竟被人眼红？！（４０页）
...he'd spent five years in the army, only to return to ply
a boat on the Zhou River.
And then, on top of it all, he
had to contend with the
envy of others! （４３页）
例（４４），“数年里……修了无数大小水库”跟“水量顿减”
被分为两个句子，两者的因果关系没有明确表达出来。例
（４５），除了“商州”、“白石寨县”和“两岔镇公社”的关
系不清楚以外，有些句子之间的逻辑关系也不清楚。“可惜舅舅
都没有婚娶”跟“田中正作了个两岔镇公社社长”，不是因果关
系。“可惜”是接前边对田家仕途的描写的，意思是如果两个舅
舅有孩子，田家的势力会大一些。后边说田中正一直是乡政府的
副职，也是进一步说明田家的势力弱一些。例（４６），“撑
坏”是“用坏”，“鸭子船也撑坏了十几只”不一定就是下句
“枪林弹雨”造成的。“枪林弹雨的”，是说田家前辈曾经历过
很多危险。例（４７），这一段是英英劝小水别自暴自弃，要大
胆追求，要打扮自己。[注２]“我要是象你”一句，是说英英在家
庭的复杂情况下，如果跟小水的想法一样，是不是也应该不打扮，
很邋遢才是？反问句，表示即使处境不好，也应该照顾自己。③
例（４８）的意思是，金狗没想到，干撑船这样的苦差事，也会
让英英的妈嫉妒。英文成了“跟别人的妒忌斗争”。
四、结语
第一类错误，主要是因为对词语意思的理解有误，跟句子、
语篇的结构关系不大。而词义的理解，又跟对有关文化和社会的
了解密切相关。第二类错误，主要是语篇中词语的照应关系（又
叫复指关系）的误解。这两类错误，都是由词语意义的误解造成。
可见，汉译英的主要困难，是在语义上，在语境以及更大的文化
背景上。相比之下，第三类结构方面的错误就少得多。
当然，研究翻译会面临很多困难。首先，学界对翻译的标准
没有定论，忠实和灵活之间的矛盾，很难解决。其次，本文所引
译例，很多属于细微末节，并不影响大局。本文更强调对原文的
忠实，也许可以为翻译理论界提供一些参考。
注释：
①贾平凹,《浮躁》，作家出版社，１９８８年，
第１－３
章。英译本为 Howard Goldblatt 翻译的Turbulence
（Baton Rouge and London: Louisiana State University
Press, 1991）。例句 的页数分别为中文本和英文本的页数。
②参看《皮五赖子》第１３章：“你是活死人吗？我们夫妻
着气，你为什么不上来拉下子？你想看笑话吗？”“你们夫妻着
气，要动厨刀，哪个敢拉？”参看网址：garden.hn.cninfo.net/
laoyang/story/pingshu/piwu/13.htm。
③另外，例（４７）的“我和叔叔一走”是说现在的事，英
语译文应该用现在时态。
（２００１年９月９日）